Trad Italien/Français!

Kikoo ^^
J'ai regardé un peu les traducteurs/traductrices sur le forum et j'ai vu que y a qui traduisent soit d'anglais en français, soit d'espagnole en français. Alors puisque j'arrive à comprendre assez bien l'italien, je prepose de faire un nouvelle rang: traducteur (trice) italien/français ^^
Si vous avez besoin de traduire un animé existant en italien et pas encore en français je suis prête

Bonne soirée =)

Moi je pense que c'est une bonne idée! Moi aussi j'ai des notions en italien! Voyez vous, comme dans ma classe j'ai un italien, j'apprends des mots comme ça. Et avec l'espagnole, c'est beaucoup plus facile!

Mais il faudrait un anime au moins en italien non français :S Tu connais un, Kao?

Ah zut! >< J'avais vu le sujet, et j'ai complètement zappé! ><

Donc voilà ce que je voulais répondre:
Moi ça me dérange pas! XD On avait déja émis l'idée, et on m'avait demandé! ^^ Mais encore faut-il que vous ayez une quelconque utilité! =D XD Parce que oui, si vous êtes capable de traduire de l'italien au français, c'est cool! Mais si on a aucun projet en italien, ça sert à rien! x'D

Pareil pour l'allemand, le chinois (ben quoi? XD), le suisse, le suédois, le russe et j'en passe! xD Moi, ça me dérange pas du tout! =D Au contraire! Mais je le propose pas dans la liste de recrutement parce qu'on a pas de projet qui vient derrière... ^^°

+1
Généralement les projets d'animes ou de scantrad sont suivit de très prêt par les team us/fr et rare sont les projets qui n'ont jamais été traité par ces ouf d'anglais ou amerloques... (désolé pour mon langage >_<)

Mais si tu trouve quelque chose, ca pique ma curiosité =)

Hum j'avais pensé à ce problème de projets italien mais seulement ceux qui ne sont pas traités en français et pas en anglais ^^" je pense en connaitre un animé de foot qui s'appelle Hungry Heart (La Squadra Del Cuore en italien) Mais franchement je sais pas s'il existe en français ou pas... >.<

En voici l'opening en Japonais :



Et celle ci c'est son opening en italien:

Alors le manga est bien sorti en français ainsi que les dvd.
Renseigne toi sur internet pour connaitre les licence française.
Google est ton ami. En tapant "Animes licenciés" tu obtiens plusieurs sites très fiables qui fournissent la liste complète de toutes les licences françaises qui existe.

Voila.

Pas de chance alors ^^"
Bon je verrai ça comme t'as dit, merci!