traduction Jap/fr

Pseudo: Yuan
Poste demandé: Jap/fr traduction
Expérience dans le domaine: Je suis en mesure de donner des cours à mon entourage et je cherche désormais à me familiariser davantage avec la traduction.
1 an chez la NCT pour le projet Naruto
Vos motivations:
Faire de la traduction un potentiel futur métier =)

Je souhaite également doubler pour Kuroshitsuji (a moins que vous n'ayez déja tous les personnages) dans le rôle de Ciel, car en faisant plusieurs essai je me suis rendu compte que ma voix collait plus qu'à n'importe qui d'autre qu'à Ciel... (surtout pour la nonchalance et son caractère donneur d'ordre)
Mais je pourrais parfaitement essayer un autre personnage.
Cela dit, je comprendrais que vous ne preniez personne d'autre pour ce projet (j'ai consulter le sujet qui en parlait mais il était déjà fermé T.T)

Le sujet est fermé?! oO
Oula! >< Je vais de ce pas l'ouvrir, alors! ^^°
Il est pas censé être fermé! XD

Ciel est déja pris, en revanche! ^^°
Il nous reste 3 personnages à prendre Agni, Pluto (quoique lui... XD Il dit pas grand chose XD), et Aberlain, tout en sachant que les autres personnages apparaissant éventuellement de temps à autres seront doublés par qui le veut au fur et à mesure que l'on avancera dans les doublages! ^^

Mais revenons à la traduction! XD
Je suis censée te donner un test... Sauf que ne sachant pas vraiment parler japonais et encore moins le lire, je vais avoir du mal à te tester! XD

Donc je te fais confiance!! ^_^
Et je te dis "bienvenue dans la team"!!!
Concernant ton poste pour les doublages, à toi de voir si tu es intéressée par l'un des personnages proposés ici! ^_^

Je me doutais bien vu que le projet était déja pas mal avancé T_T tant pis U_U
Je me rabattrais sur ce qui reste.
Je me vois bien faire Lau =D si c'est pas encore pris enfin je pense que si.

Ou est donc cette liste? je ne l'ai pas vu >_<

Elle est là: https://sukyteam.forumactif.org/kuroshitsuji-f25/doubleurs-t11.htm
[j'avoue que c'est le b***el sur le forum! XD]

Va falloir que j'arrange ça! >.<

Hem... je n'ai pas accès à la page XDDD
Je suis pas du staff j'ai pas les droits suffisants

c'pas normal ça! T_T
Normalement cette partie est accessible à tout le monde! XD
Bon, je vais arranger ça! u_u

C'est bon ça marche =D

Amu a écrit:

Je suis censée te donner un test... Sauf que ne sachant pas vraiment parler japonais et encore moins le lire, je vais avoir du mal à te tester! XD

Oui c'est généralement ce qui arrive dans les team de scan trad car la toile manque cruellement de traducteur jap/fr

mdr XD
D'ici un ou deux ans, j'en ferais partie aussi! *-* J'espère! XD

Si jamais d'autres potentiels traducteurs japonais/français débarquent, je peux te charger de les tester? :3 [tu peux dire non, hein! XD]

Il vont avoir mal XD
Je suis hyper pointilleuse.

Pas grave! x'D
Enfin, faut pas les refuser non plus parce qu'ils ont fait une faute ou deux! XD ça arrive à tout le monde! x'D

Mais voilà quoi! XD

Bien sur lol

Je vois en général
je dis juste que je suis pointilleuse sur certaines expressions
chacun a sa manière de faire de la traduction, c'est aussi a prendre en compte.